1 00:00:02,502 --> 00:00:05,296 HD bemutató 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,550 Marad a film digitalizálása és restaurálása hű az eredeti mű testéhez és szelleméhez. 3 00:00:08,591 --> 00:00:10,635 forrásból valósult meg 4 00:02:25,770 --> 00:02:28,064 Majdnem megfulladtam. 5 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 1 perc 52! 6 00:02:42,829 --> 00:02:45,373 Jézus Krisztus! 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,085 A fenébe is! 8 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Bouliane... 9 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 csinálsz nekem babát? 10 00:04:07,956 --> 00:04:10,875 Soha nem lesz gyerekem. 11 00:04:34,274 --> 00:04:36,443 Íme a Szent érintés! 12 00:05:11,311 --> 00:05:14,356 Basszus, még mindig be van dagadva! 13 00:05:14,397 --> 00:05:17,525 Van tükröd? 14 00:05:20,111 --> 00:05:23,156 Istenem, ez borzasztó, és hámlik! 15 00:05:23,198 --> 00:05:25,575 Egy évig tart látni az eredményt. 16 00:05:25,617 --> 00:05:28,203 A két oldal különbözik. 17 00:05:28,244 --> 00:05:30,914 A tied mindkét oldalon ugyanaz. 18 00:05:30,955 --> 00:05:33,917 szerencsés vagy... 19 00:05:33,958 --> 00:05:37,045 gyönyörű vagy, jó orral. 20 00:05:37,087 --> 00:05:39,964 Sok pénzt kértem kölcsön ehhez a művelethez... 21 00:05:40,006 --> 00:05:43,051 és az orrom sehol olyan szép, mint a tiéd. 22 00:05:43,093 --> 00:05:45,970 szerencsés vagy... 23 00:05:46,012 --> 00:05:48,223 Nincsenek problémáid. 24 00:07:09,387 --> 00:07:12,015 Egy pillanat, barátaim. 25 00:07:12,057 --> 00:07:14,851 Mielőtt megkóstolnánk a tortát... 26 00:07:14,893 --> 00:07:17,604 kóstoljuk meg a lányt! 27 00:07:17,645 --> 00:07:21,024 Az egyetlen lány... - Most figyelj! 28 00:07:21,066 --> 00:07:24,319 Az egyetlen lány, aki ilyen szép mint a többiek! 29 00:07:27,489 --> 00:07:30,909 Normande, maradsz? emlékezz ránk... 30 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 mikor vagy híres? - Hát persze! 31 00:09:09,382 --> 00:09:11,593 Biztosan tudod, mikor van a fizetés napja. 32 00:09:11,634 --> 00:09:13,553 mit akarsz? 33 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Tudom, de nem kapod meg egy átkozott fillér, 34 00:09:18,558 --> 00:09:20,810 elegem van! 35 00:09:20,852 --> 00:09:23,480 Elmentél anyához? 36 00:09:23,521 --> 00:09:25,899 Igen. 37 00:09:25,940 --> 00:09:27,567 Átkozott hazug! 38 00:09:30,528 --> 00:09:32,238 hol szállsz meg? 39 00:09:32,280 --> 00:09:36,076 Ugyanott. - Ugyanaz a banda, a nap 24 órájában megkövezve. 40 00:09:41,998 --> 00:09:44,459 Akarja a tíz dollárját? 41 00:09:44,501 --> 00:09:47,087 Csak menj és nézd meg anyát. 42 00:09:47,128 --> 00:09:49,714 Ha nem, akkor odarángatlak. 43 00:09:49,756 --> 00:09:52,092 mennyi idő telt el? 44 00:09:52,133 --> 00:09:54,386 Nem tudom. 45 00:09:54,427 --> 00:09:57,972 Tudod, hogy soha nem mentél! - Oké, szóval nem mentem hozzá! 46 00:10:04,396 --> 00:10:07,357 Legalább boldog születésnapot. 47 00:10:07,399 --> 00:10:09,943 Ó, boldog születésnapot. 48 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Mi lesz a gyógyszeremmel? 49 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Még mindig vannak rohamai, Pierrette? - Nem olyan gyakran, mint korábban... 50 00:10:15,657 --> 00:10:18,618 Hé, hány éves vagy? 51 00:10:18,660 --> 00:10:20,870 Nem tudod hány éves vagyok? 52 00:10:20,912 --> 00:10:23,456 Nem tudja hány éves a nővére! 53 00:10:23,498 --> 00:10:25,834 Ismeri a saját korát? - Hát persze. 54 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Várj itt. - Normande... 55 00:10:28,336 --> 00:10:31,256 Elfogyott a szemhéjfestékem! 56 00:10:33,675 --> 00:10:36,136 Még valami? 57 00:11:04,622 --> 00:11:07,917 Miss St. Onge? 58 00:11:07,959 --> 00:11:10,754 Dr. Ostiguy most találkozik. 59 00:11:34,819 --> 00:11:37,322 Leül. 60 00:11:41,201 --> 00:11:44,913 Távol tartottalak... 61 00:11:44,954 --> 00:11:47,665 mert az anyád rohamot kapott. 62 00:11:47,707 --> 00:11:51,127 Semmi túl komoly, de el kellett nyugtatnunk. 63 00:11:52,796 --> 00:11:55,215 Nehezen kezelhető. 64 00:11:55,256 --> 00:11:57,967 Most alszik... 65 00:11:58,009 --> 00:12:00,553 akkor miért zavarja őt? 66 00:12:00,595 --> 00:12:03,431 Születésnapom van, Szeretném látni őt. 67 00:12:03,473 --> 00:12:06,184 Bírósági végzésem van a kizárásról. 68 00:12:06,226 --> 00:12:09,104 Mi történt a bíróságon nem volt olyan komoly. 69 00:12:13,191 --> 00:12:15,985 Szex műsorokban fellépni... 70 00:12:16,027 --> 00:12:18,697 az ő korában része a betegségének. 71 00:12:18,738 --> 00:12:21,574 Mániás-depresszív reakciói vannak... 72 00:12:21,616 --> 00:12:24,327 mint 10 éve. 73 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 Hogy érted, hogy 10 évvel ezelőtt? 74 00:12:27,914 --> 00:12:30,542 - Nem tudtad, hogy már költött... 75 00:12:30,583 --> 00:12:33,253 néhány hónap itt? 76 00:12:41,553 --> 00:12:45,181 Ez a fajta show volt a specialitása? 77 00:12:45,223 --> 00:12:47,976 Nem tudom. 78 00:12:51,646 --> 00:12:54,274 Mindegy... 79 00:12:54,315 --> 00:12:57,027 ma este nem láthatod. 80 00:13:04,117 --> 00:13:07,412 Kérhetek valamit? - Igen. 81 00:13:07,454 --> 00:13:10,415 Jól ismered őt? 82 00:13:10,457 --> 00:13:13,543 Igen. - Jobb az egészsége... 83 00:13:13,585 --> 00:13:17,047 4 hónap után itt? 84 00:13:28,933 --> 00:13:31,478 St. Jean de Dieu Kórház... 85 00:13:31,519 --> 00:13:34,397 Nem, asszonyom, zárva van. 86 00:13:36,983 --> 00:13:40,403 Miért tartod mindig ilyen sokáig válaszolni? 87 00:13:45,283 --> 00:13:47,494 Van valami mail nekem? 88 00:13:51,873 --> 00:13:54,542 A bérleti szerződése nincs megújítva. 89 00:13:54,584 --> 00:13:57,295 Mondtam, hogy ne nyisd ki a levelemet! 90 00:13:57,337 --> 00:14:00,674 A levél személyes dolog! 91 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Tudtam a bérletről 3 hónapig. 92 00:14:09,307 --> 00:14:12,018 Telefonhívások? - Nem. 93 00:14:12,060 --> 00:14:13,978 Úgy érted, nem válaszoltál? 94 00:14:16,272 --> 00:14:18,483 Takaríthattál volna egy kicsit. 95 00:14:21,945 --> 00:14:25,448 3 betű, mintha nem tudnék olvasni. hova mész? 96 00:14:25,490 --> 00:14:28,827 nem tudom. 97 00:14:28,868 --> 00:14:32,288 Születésnapom van, huszonegy éves vagyok! 98 00:14:32,330 --> 00:14:35,542 Huszonhárom. 99 00:14:37,544 --> 00:14:41,006 Boldog születésnapot kívánok! Gyere adj nekünk egy puszit! 100 00:14:47,137 --> 00:14:50,390 Nem értelek, Bouliane. meztelenül látsz... 101 00:14:50,432 --> 00:14:53,810 vagy a wc-n szeretkezünk... 102 00:14:53,852 --> 00:14:57,022 és túl félénk vagy ahhoz, hogy megcsókolj! 103 00:14:59,441 --> 00:15:02,652 Honnan tudod a koromat? - A mai napig 5 évvel idősebb vagyok. 104 00:15:02,694 --> 00:15:06,156 Ma van a születésnapod? Boldog születésnapot, Bouliane! 105 00:15:06,197 --> 00:15:09,325 Egy kis puszi minden évre! 106 00:15:09,367 --> 00:15:12,412 Menjünk, Normande! - Gyerünk, ernyedtek vagytok! 107 00:15:12,454 --> 00:15:15,957 Tarts meg! Csinálj valamit! 108 00:15:18,585 --> 00:15:21,212 Most nem menekülhetsz. 109 00:15:21,254 --> 00:15:24,090 Nagy boldog születésnapi puszi... 110 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Hagyj békén, a támadásért! 111 00:15:31,264 --> 00:15:33,850 Még sokat kell tanulnod nőkről. 112 00:15:33,892 --> 00:15:36,603 Miért ne kezdhetnénk el most? 113 00:15:42,442 --> 00:15:43,860 Megvan a könyveim? 114 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 Nincs idő. És miért akarsz könyvet... 115 00:15:46,946 --> 00:15:50,325 trópusi állatokon? Tele van latin szavakkal. 116 00:15:50,367 --> 00:15:53,912 - Egyszerűen nem hiszem el a kengurukban... 117 00:15:53,953 --> 00:15:56,956 egyenesen járva és 5 métert ugrott a levegőben... 118 00:15:56,998 --> 00:16:00,502 és a gyerekek a hasukban. 119 00:16:00,543 --> 00:16:03,463 Csak egy cipzár hiányzik nekik! - Csak a teheneket és a disznókat tudod, 120 00:16:03,505 --> 00:16:06,966 te vidéki csikó! Hiszel a zsiráfokban? 121 00:16:07,008 --> 00:16:10,345 Láttam néhányat az állatkertben... 122 00:16:10,387 --> 00:16:14,015 egy nagy és egy kicsi. De soha nem láttam kengurut. 123 00:16:14,057 --> 00:16:17,102 És a gombákról szóló könyv? 124 00:16:17,143 --> 00:16:20,313 Gondoltál már rá? 125 00:16:20,355 --> 00:16:23,108 Mi? 126 00:16:23,149 --> 00:16:27,445 Tegyük fel, hogy háború van... 127 00:16:27,487 --> 00:16:31,449 minden étel szennyezett... 128 00:16:31,491 --> 00:16:34,285 hát bemész az erdőbe. Ősz van, látod... 129 00:16:34,327 --> 00:16:37,872 és minden maradt gomba... 130 00:16:37,914 --> 00:16:41,418 de nem ismered a jókat a rossztól. 131 00:16:41,459 --> 00:16:44,879 Elég hülyén nézel ki! - Inkább, ha tél van! 132 00:16:44,921 --> 00:16:48,049 Nem ismered a gombát? nőhet a hóban? 133 00:16:48,091 --> 00:16:51,136 Felvetted a kontaktlencséd? 134 00:16:51,177 --> 00:16:53,763 Igen, az átkozott dolgok égesd ki a szemem! 135 00:16:53,805 --> 00:16:56,641 Viseld egyformán, szenvedj... 136 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 ez majd felvidít. 137 00:17:03,106 --> 00:17:07,235 Nagyi azt akarja, hogy hívj Szociális Jólét. 138 00:17:07,277 --> 00:17:10,321 Mondd meg neki, hogy bezárt, és fáradt vagyok. 139 00:17:10,363 --> 00:17:12,991 Add neki ezt, ettől jobban érzi magát. 140 00:17:14,951 --> 00:17:17,370 Megnézhetem, ahogy fürödsz? 141 00:17:17,412 --> 00:17:21,041 Nem Jeremy, de venned kell egyet! 142 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Soha nem nyúlok a szappanhoz. - Akkor maradj koszos. 143 00:17:37,849 --> 00:17:40,435 Szép feneke van, mi? 144 00:17:42,562 --> 00:17:45,565 Kár, hogy túl öreg hozzád. 145 00:17:45,607 --> 00:17:48,485 Ne légy túl biztos! 146 00:17:50,445 --> 00:17:54,032 Menjünk a nagymamához. Hogy van? 147 00:17:54,074 --> 00:17:57,118 Nem rossz mostanában. Semmi gond... 148 00:18:04,918 --> 00:18:08,296 A táskámban egy meglepetés számodra. 149 00:18:45,542 --> 00:18:48,003 nem telefonálok... 150 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 Megmosom a hajad. 151 00:18:50,714 --> 00:18:53,508 Nem, nem! 152 00:19:00,640 --> 00:19:03,601 Viselkedj, különben nem kapod meg az üvegedet. 153 00:19:03,643 --> 00:19:06,271 Nem, nem! - Jeremy... 154 00:19:07,647 --> 00:19:10,442 vigye vissza az üveget a földszintre. 155 00:19:10,483 --> 00:19:12,986 jobban szeretem így... 156 00:19:13,028 --> 00:19:15,613 Veilleux asszony. Gyere... 157 00:19:15,655 --> 00:19:18,533 a hajmosás nem árt neked. 158 00:19:20,493 --> 00:19:23,955 A víz nem forró. - Na mindegy. Menj át. 159 00:19:23,997 --> 00:19:27,417 Rendben, gyere és ülj ide. 160 00:19:33,214 --> 00:19:36,343 Szép leszel, nem fog fájni... 161 00:19:36,384 --> 00:19:39,262 Hajtsa hátra a fejét... 162 00:19:41,306 --> 00:19:44,100 Csukd be a szemed most... 163 00:19:52,609 --> 00:19:54,611 Ott... 164 00:20:00,241 --> 00:20:02,869 Jó illata van. 165 00:20:08,625 --> 00:20:11,294 Boldoggá tennél... 166 00:20:11,336 --> 00:20:13,963 ha megszabadulna a patkányaitól. 167 00:20:14,005 --> 00:20:16,549 Piszkosak, elkapsz egy betegséget. 168 00:20:16,591 --> 00:20:18,968 Amikor a patkányok támadnak... 169 00:20:19,010 --> 00:20:21,471 az enyém megvéd! - Úristen, makacs vagy! 170 00:20:42,867 --> 00:20:45,912 Tessék, minden kész! 171 00:20:47,539 --> 00:20:51,543 Jeremy, hagyd abba! Hagyd abba! 172 00:20:51,584 --> 00:20:55,296 Nagyi nem bánja, hogy játszom. 173 00:20:55,338 --> 00:20:57,632 Ő süket, te hülye, én nem! 174 00:21:01,261 --> 00:21:04,848 Már megint hogy hívják a barátodat? 175 00:21:04,889 --> 00:21:06,391 Bouliane. 176 00:21:11,938 --> 00:21:14,899 Nem dolgozik soha? - Keresi. 177 00:21:14,941 --> 00:21:17,652 Nem lehet nagyon keresni. 178 00:21:17,694 --> 00:21:21,322 Tessék, nézd meg a képeket. 179 00:21:23,533 --> 00:21:25,744 majom arcom van! 180 00:21:25,785 --> 00:21:29,372 Állj fel és emeld fel a szoknyádat... 181 00:21:29,414 --> 00:21:32,500 hogy meg tudjam mérni a lábad. 182 00:21:45,013 --> 00:21:48,433 Hogy lehet ilyen szép lányok, mint te... 183 00:21:48,475 --> 00:21:51,770 mindig a végén semmirekellővel... 184 00:21:51,811 --> 00:21:54,731 trógerekkel? 185 00:21:54,773 --> 00:21:57,942 A másik láb. 186 00:22:04,074 --> 00:22:08,453 Miss St. Onge, Miss St. Onge! 187 00:22:23,301 --> 00:22:27,013 Kedves Marie nővér, elmegyek az én kis Normandám a gondozásodban. 188 00:22:27,055 --> 00:22:29,933 Egyáltalán nem aggódom... 189 00:22:29,974 --> 00:22:33,311 hogy annyit hallottam a kolostorodról... 190 00:22:35,271 --> 00:22:39,150 Normande jó kislány, de... 191 00:22:39,192 --> 00:22:46,658 el kell mondanom, sok szeretetre van szüksége. 192 00:22:48,034 --> 00:22:51,454 Először kicsit félénk lehet. 193 00:22:51,496 --> 00:22:54,457 Biztosan meg fogod érteni... 194 00:22:54,499 --> 00:22:57,502 tavaly veszítette el apját. 195 00:22:57,544 --> 00:23:00,088 És most volt még egy gyerekem... 196 00:23:00,130 --> 00:23:02,841 másik lánya. 197 00:23:12,976 --> 00:23:15,270 ...a Messiásért, Dávidért... 198 00:23:15,311 --> 00:23:17,856 és az utódai... 199 00:23:17,897 --> 00:23:21,026 az égiek hirdetik Isten dicsősége... 200 00:23:22,736 --> 00:23:26,197 Minden nap elmeséli a mesét... 201 00:23:26,239 --> 00:23:30,785 minden este továbbadja... 202 00:23:41,546 --> 00:23:46,760 és semmi sem csillapíthatja az Ő melegét. Jahve törvényei tökéletesek... 203 00:23:59,397 --> 00:24:03,026 Biztos vagyok benne, hogy nem fogja gondot okoz... 204 00:24:03,068 --> 00:24:06,404 de ha megteszi, büntesd meg... 205 00:24:06,446 --> 00:24:09,532 Nem vagyok ellene. 206 00:24:09,574 --> 00:24:12,369 De biztos vagyok benne... 207 00:24:12,410 --> 00:24:15,121 minden rendben lesz. 208 00:24:15,163 --> 00:24:18,083 Az apja azt szokta mondani... 209 00:24:18,124 --> 00:24:21,628 a legjobb oktatás az apácák adták. 210 00:24:44,109 --> 00:24:47,987 Fiatal hölgyek, ideje a kápolnának! 211 00:26:14,282 --> 00:26:17,035 Mrs. St. Onge? Most már mehetsz. 212 00:26:41,184 --> 00:26:45,105 Hello anya, jól vagy? 213 00:26:48,858 --> 00:26:51,569 Nem ettél. 214 00:27:00,745 --> 00:27:03,832 Jobban érzed magad, nem? 215 00:27:26,855 --> 00:27:29,733 Inkább hazajönnél, anya? 216 00:27:31,776 --> 00:27:34,529 Nem szeretsz itt lenni? 217 00:27:48,335 --> 00:27:52,339 Nézd anya, hoztam neked valami szépet virágok. boldog vagy? 218 00:27:58,636 --> 00:28:01,639 Mondd... Mondj valamit, anyu. 219 00:28:45,016 --> 00:28:48,311 Kihozlak innen, anya. 220 00:29:45,618 --> 00:29:49,122 Szóval anyád nem őrült, akkor mi van? 221 00:29:50,832 --> 00:29:54,002 Őrült anélkül, hogy őrült lenne... 222 00:29:54,044 --> 00:29:56,504 Tudom, ő a nővérem. 223 00:29:58,089 --> 00:30:01,092 Mi mást tehetnék ügyvédként... 224 00:30:01,134 --> 00:30:04,095 mint amit már megtettem? 225 00:30:04,137 --> 00:30:07,057 választanom kellett... 226 00:30:07,098 --> 00:30:10,060 börtön vagy menedékház között. 227 00:30:10,101 --> 00:30:13,438 Nem választhattam a börtönt! 228 00:30:13,480 --> 00:30:17,025 Ráadásul az a hely nem az, ami volt. 229 00:30:17,067 --> 00:30:19,611 Az étel jó... 230 00:30:19,652 --> 00:30:22,238 és a személyzet hozzáértő. - Nem boldog. 231 00:30:24,115 --> 00:30:26,493 Nem boldog? 232 00:30:26,534 --> 00:30:30,705 boldog vagy? boldog vagyok? 233 00:30:33,375 --> 00:30:36,294 Ne felejtsd el, hogy vádat emeltek ellene 3 pontból: 234 00:30:36,336 --> 00:30:41,091 Lopás, pornográfia és a bíró elleni támadás. 235 00:30:41,132 --> 00:30:44,803 A szex nem volt olyan súlyos. 236 00:30:44,844 --> 00:30:49,265 Általában a minimális bírságot kapja. 237 00:30:52,852 --> 00:30:56,272 De akkor, ha nem őrült... 238 00:30:56,314 --> 00:31:00,151 miért fedte fel a mellét és megtámadják a bírót? 239 00:31:02,112 --> 00:31:04,239 Meg tudod ezt magyarázni? 240 00:31:08,034 --> 00:31:11,162 Ha tervezte hogy elrontsa a karrieremet... 241 00:31:11,204 --> 00:31:13,998 nem is csinálhatta volna jobban! 242 00:31:14,040 --> 00:31:17,293 Ez jól sikerült neki! Én voltam a nevetés a bíróságon. 243 00:31:17,335 --> 00:31:20,755 És közvetlenül azután, hogy felajánlottam neki nyugdíjat! 244 00:31:20,797 --> 00:31:23,717 De anya nem olyan öreg! - Ez nem kor kérdése... 245 00:31:23,758 --> 00:31:26,553 hanem a betegségé. - Végül is... 246 00:31:26,594 --> 00:31:29,681 ő fizette a tanulmányaidat. - Egy év. 247 00:31:29,723 --> 00:31:32,851 Egy év és egy félév. - Nyolc hónapja van hátra 248 00:31:32,892 --> 00:31:35,854 Pál bácsi! - 8 hónap, az nem rossz. 249 00:31:35,895 --> 00:31:38,690 Ez a saját érdekében van. 250 00:31:38,732 --> 00:31:41,985 Ezek után jól lesz... 251 00:31:42,027 --> 00:31:45,321 és nem fog zavarni már senkit. 252 00:31:48,825 --> 00:31:50,827 A tanácsomat akarod, Normande? 253 00:31:53,913 --> 00:31:57,292 Éld a saját életed, nem használ anyukáddal. 254 00:31:57,334 --> 00:32:00,211 Mindig volt valamije ellenem... 255 00:32:00,253 --> 00:32:01,921 Soha nem értettem miért. 256 00:32:08,136 --> 00:32:11,348 Még mindig kirakatos vagy? a barátom boltjában? 257 00:32:11,389 --> 00:32:14,017 Igen. 258 00:32:14,059 --> 00:32:17,103 Hát neked... 259 00:32:17,145 --> 00:32:19,898 talán tudok segíteni... 260 00:32:19,939 --> 00:32:23,068 emelés vagy ilyesmi... 261 00:32:50,970 --> 00:32:55,266 kisasszony! Fel tudnál hívni engem? 262 00:33:00,021 --> 00:33:02,065 Van egy fillérem. 263 00:33:07,987 --> 00:33:11,491 Carol Chalifoux vagyok. 23 éves vagyok, mint te. - Ismersz engem? 264 00:33:11,533 --> 00:33:14,536 - Fel tudnád hívni az apámat? és megkérdezem tőle, hogy hazajöhetek-e? 265 00:33:14,577 --> 00:33:17,872 Köszönöm szépen. 266 00:33:17,914 --> 00:33:20,625 Nem tudsz hazamenni? 267 00:33:20,667 --> 00:33:23,503 Kérdezd meg apámat, ha tehetem. 268 00:33:26,548 --> 00:33:29,551 Már megint mi a neved? - Carol. 269 00:33:29,592 --> 00:33:32,887 Az apám Damien Chalifoux. 270 00:34:16,389 --> 00:34:19,476 Azt hiszem, valami szolga válaszolt. - A sofőr volt. 271 00:34:23,271 --> 00:34:26,691 Honnan tudod az életkoromat? - Azt hiszem. Ez egy ajándékom. 272 00:34:26,733 --> 00:34:29,778 Ó, a 7. fiúgyermek. - Egyetlen gyerek vagyok. 273 00:34:29,819 --> 00:34:32,655 Az agyam képes megröntgenezni az embereket. 274 00:34:32,697 --> 00:34:35,825 Nem igazán ismerlek, de ismerlek. 275 00:34:45,210 --> 00:34:48,254 Szóval ismersz engem? mi a nevem? 276 00:34:48,296 --> 00:34:51,883 Ez más. - Miért nem tudod kitalálni a nevemet is? 277 00:34:51,925 --> 00:34:54,886 Nevek és életkorok két különböző dolog. 278 00:34:54,928 --> 00:34:57,681 Normande St. Onge vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk. 279 00:34:57,722 --> 00:35:00,684 Olyanokat tudok mondani, mint... - Mint mi? 280 00:35:02,560 --> 00:35:05,563 Gyönyörű sötét hajad van. 281 00:35:05,605 --> 00:35:08,441 - Sötét szemek, sötét kabát, tudom hogy. 282 00:35:08,483 --> 00:35:11,486 Mondj valami komolyat. 283 00:35:14,030 --> 00:35:17,659 Mi lenne, ha azt mondanám... - Mit? 284 00:35:17,701 --> 00:35:21,329 Folytasd. - Édesanyád egy menhelyen van. 285 00:35:23,707 --> 00:35:26,751 Ezt nem sejtetted. 286 00:35:29,004 --> 00:35:31,673 Nem, láttalak ott. 287 00:35:31,715 --> 00:35:34,259 Ma úgy jöttél be, ahogy elmentem. 288 00:35:34,300 --> 00:35:38,346 Apám küldött oda, mint határos, mondjuk? 289 00:35:46,229 --> 00:35:48,940 Észrevetted a kezeimet? - Nem, kellett volna? 290 00:35:48,982 --> 00:35:51,693 Ó, te varázsló vagy! 291 00:35:57,657 --> 00:36:00,201 Válassz egy kártyát. 292 00:36:00,243 --> 00:36:02,912 A Szívek Királynője. - Oké. A szívek királynője... 293 00:36:02,954 --> 00:36:05,790 az anyád. 294 00:36:05,832 --> 00:36:08,877 Hú, csináld újra! 295 00:36:08,918 --> 00:36:11,838 Oké, megkeverem a kártyákat... 296 00:36:30,732 --> 00:36:32,984 Nem éhes! 297 00:36:33,026 --> 00:36:35,695 Akkor ülj le és egyél. 298 00:36:50,794 --> 00:36:53,463 Tudd, mi Bouliane gondolkodni? 299 00:36:55,090 --> 00:36:56,841 Azt hiszi, az étel nem jó! 300 00:36:56,883 --> 00:36:59,636 Nem tetszik? - Persze. 301 00:36:59,678 --> 00:37:02,639 Ha nem hamburgerről van szó, nem szereted. 302 00:37:02,681 --> 00:37:05,100 Most hagyd abba, hogy gazember legyél. 303 00:37:05,141 --> 00:37:08,687 Tudod, mit gondol valójában mélyen? 304 00:37:10,814 --> 00:37:14,275 Figyelj, Jeremy... 305 00:37:14,317 --> 00:37:17,862 először is rá kellene hangolódnom a hullámhosszára... 306 00:37:17,904 --> 00:37:21,032 mintha a fejem egy antenna lenne... 307 00:37:21,074 --> 00:37:23,868 és akkor, Koncentrálnom kellene. 308 00:37:23,910 --> 00:37:26,746 Folytasd, koncentrálj! - Törődj a saját dolgoddal! 309 00:37:26,788 --> 00:37:30,417 Gondolatközvetítést gyakorol! - Telepátia. 310 00:37:30,458 --> 00:37:34,170 - Látja, mi van a fejében. ő egy varázsló! 311 00:37:34,212 --> 00:37:37,340 Mágia és telepátia két különböző dolog. 312 00:37:37,382 --> 00:37:40,218 Folytasd, koncentrálj! - Nem lát semmit a fejemben! 313 00:37:40,260 --> 00:37:43,096 Ez csak baromság! - Egyszerűen szeretem az ilyen beszédet... 314 00:37:43,138 --> 00:37:46,057 amikor eszünk! - Nem fog átverni... 315 00:37:46,099 --> 00:37:49,019 Crissake-ért! - Ez nem baromság, ez egy ajándék. 316 00:37:49,060 --> 00:37:51,271 Ajándék, seggem! 317 00:37:52,564 --> 00:37:55,525 Hajrá, folytasd, koncentrálj! 318 00:38:01,573 --> 00:38:05,952 Nem látom az ajándékát, Látom a múltját, nem tudom... 319 00:38:05,994 --> 00:38:08,872 Hajrá, folytasd! 320 00:38:08,913 --> 00:38:12,959 Látom, ahogy a kerítésen ül, az országban. 321 00:38:13,001 --> 00:38:15,795 A szíve dobog, iskolásokat figyel. 322 00:38:15,837 --> 00:38:18,631 Gumicsizmát visel... 323 00:38:18,673 --> 00:38:21,509 Minden gazda gumicsizmát hord. 324 00:38:21,551 --> 00:38:24,262 Hív valakit.... 325 00:38:24,304 --> 00:38:27,515 Nem látom, ki az... 326 00:38:27,557 --> 00:38:31,061 Hajrá, folytasd! - Elviszi ezt az embert... 327 00:38:31,102 --> 00:38:34,064 egy épület, egy istálló mögött, igen, ez egy pajta. Most felajánlja... 328 00:38:34,105 --> 00:38:36,858 egy kis csokit. 329 00:38:36,900 --> 00:38:39,402 A szíve hevesebben ver... 330 00:38:39,444 --> 00:38:42,405 ahogy a karját teszi ennek az embernek a körül... 331 00:38:42,447 --> 00:38:45,450 most mindketten a szénában vannak, csak ennyit tudok mondani. 332 00:38:45,492 --> 00:38:50,330 Ugyan, ez nem komoly. - Ez privát, nem mondhatom el. 333 00:38:50,372 --> 00:38:54,209 Legalább a lány nevét mondd el. 334 00:38:56,044 --> 00:38:59,839 Ki mondta, hogy lány? - Te rohadt tündér! 335 00:38:59,881 --> 00:39:03,301 Hé, engedd el! Engedd el, mondtam! 336 00:39:07,722 --> 00:39:09,641 Talán hibázott. 337 00:39:09,683 --> 00:39:11,810 Nem, ez fenobarbitál... 338 00:39:11,851 --> 00:39:15,605 Nem tudom kitölteni. - De beteg vagyok. mit fogok csinálni? 339 00:39:15,647 --> 00:39:19,484 Élvezted a bulit? - Ó, igen! 340 00:39:19,526 --> 00:39:23,196 Meg kell halnod hogy törődjenek az emberekkel! 341 00:39:23,238 --> 00:39:27,158 Keresse fel orvosát, vagy menjen el egy klinikára. 342 00:39:27,200 --> 00:39:29,994 Nem, nem, megyek másik gyógyszertárba. 343 00:39:30,036 --> 00:39:32,914 Ők sem teszik meg. 344 00:39:39,546 --> 00:39:42,298 Most mész? 345 00:39:42,340 --> 00:39:45,260 Ha nem jelenek meg, mondd, hogy beteg vagyok, rendben? 346 00:39:45,301 --> 00:39:47,929 Mikor viszel el a táncórádra? 347 00:39:47,971 --> 00:39:50,807 Máskor. - A fenébe is, mindig ezt mondod! 348 00:42:26,421 --> 00:42:28,798 Szóval bemegyek a kórházba... 349 00:42:28,840 --> 00:42:31,259 rögtön besétálok... 350 00:42:31,301 --> 00:42:34,346 Kézen fogom... 351 00:42:34,387 --> 00:42:37,223 és rögtön kimegyünk. - Senki nem állított meg? 352 00:42:37,265 --> 00:42:41,102 Nem. - Úgy tűnik, valami gondjuk van. 353 00:42:41,144 --> 00:42:43,813 Nincsenek őrök? 354 00:42:57,077 --> 00:42:59,996 Nagyon örülök, hogy itt vagy! 355 00:43:02,123 --> 00:43:04,876 Hadd vigyem el a sáladat, és a kabátod. 356 00:43:06,961 --> 00:43:09,923 Nagyon örülök, anya! 357 00:43:11,216 --> 00:43:13,927 Ez milyen kabát? 358 00:43:13,968 --> 00:43:16,971 Hogyan tudták ezt megtenni? 359 00:43:20,934 --> 00:43:24,229 Minden rendben? - Igen, köszönöm szépen. 360 00:43:29,025 --> 00:43:32,362 Nem fogjuk tudni megtartani. Eljönnek érte. 361 00:43:32,404 --> 00:43:34,781 Hová mehet még? 362 00:43:38,618 --> 00:43:42,414 véleményem szerint ez hiba. 363 00:43:42,455 --> 00:43:45,583 Nem a véleményedet kérdeztem. 364 00:43:45,625 --> 00:43:49,629 Amúgy megkapod. Ott jobban járt. 365 00:43:49,671 --> 00:43:52,799 Volt gyógyszere, orvosai, nővérei... 366 00:43:52,841 --> 00:43:56,553 Mit tehetünk? - Szállj le a hátamról, Bouliane. 367 00:44:13,862 --> 00:44:16,906 Fáj a lábam... 368 00:44:16,948 --> 00:44:20,118 Eltörték a lábamat! 369 00:44:29,586 --> 00:44:32,505 Csak azt kaptam, amire szüksége van, anya. 370 00:44:32,547 --> 00:44:35,258 Nézd... 371 00:44:35,300 --> 00:44:38,678 Vettem neked néhány szép papucsot. - Eltört a lábam! 372 00:44:38,720 --> 00:44:41,973 Melyik láb, anya? 373 00:44:42,015 --> 00:44:45,018 Melyik láb fáj? Melyik? 374 00:44:45,060 --> 00:44:48,188 Jeremy, hozd az alkoholt! - Nem látod, hogy őrjöng? 375 00:44:48,229 --> 00:44:50,482 Semmi baj a lábával! 376 00:44:51,775 --> 00:44:55,445 Bajt fog hozni nekünk. 377 00:45:00,367 --> 00:45:03,286 Folytasd! 378 00:45:03,328 --> 00:45:06,206 - Valószínűleg elküldik a zsarukat... Normande. 379 00:45:11,461 --> 00:45:14,798 Nagyon kedves vagy, igen, nagyon kedves vagy. 380 00:45:14,839 --> 00:45:18,760 Szebb, mint az emberek. Az emberek egyáltalán nem kedvesek. 381 00:45:23,765 --> 00:45:26,601 Add ide az üvegemet! A palackomat akarom... 382 00:45:26,643 --> 00:45:29,396 add vissza, szükségem van rá! 383 00:45:29,437 --> 00:45:31,981 Nincs tisztelet senki iránt. 384 00:45:32,023 --> 00:45:34,776 Azt hiszi, azt tehet, amit akar. 385 00:45:34,818 --> 00:45:37,737 Az ő korában iszik! 386 00:45:44,244 --> 00:45:45,995 Kell lennie egy módnak! 387 00:45:46,037 --> 00:45:48,540 Nem rejthetjük el egy szekrényben! 388 00:45:48,581 --> 00:45:51,209 Az emeleten, az öregasszonnyal. - A patkányokkal? 389 00:46:11,479 --> 00:46:14,399 A lábad nincs eltörve. 390 00:46:18,445 --> 00:46:21,072 Hagyd abba, ez nevetséges. 391 00:46:21,114 --> 00:46:24,200 Menj vissza dolgozni. - Vigyem vissza az üveget? 392 00:46:39,549 --> 00:46:41,968 Hall engem, Mrs. St. Onge? 393 00:46:42,010 --> 00:46:45,221 A lányod, Normande beszélni fog veled. 394 00:46:48,391 --> 00:46:51,269 A lányod beszélni fog veled... 395 00:46:51,311 --> 00:46:54,022 a lányod, Normande. 396 00:47:12,248 --> 00:47:15,043 Én vagyok anya... 397 00:47:15,085 --> 00:47:17,504 ez Normande. 398 00:47:17,545 --> 00:47:20,548 A lábad nincs eltörve... 399 00:47:23,093 --> 00:47:26,638 Ez nevetséges! - Nem nevetséges, 400 00:47:26,680 --> 00:47:29,724 ez az egyetlen út. Minden a fejében van. - Nem volt őrült, tudod... 401 00:47:29,766 --> 00:47:32,519 megőrjítették ott. 402 00:47:32,560 --> 00:47:35,897 - Tudom, de mit változtat? - Én nem hiszek ebben. 403 00:47:35,939 --> 00:47:39,859 Mit tehetünk ellene a bíró és a zsaruk? 404 00:47:42,445 --> 00:47:44,739 Nézz rá, nézd. 405 00:47:44,781 --> 00:47:48,076 Él az a nő? 406 00:47:48,118 --> 00:47:51,830 Tényleg él? 407 00:48:46,343 --> 00:48:49,804 Nagyon szép... 408 00:48:49,846 --> 00:48:53,224 igen, nagyon szép... Milyen szégyen! 409 00:48:57,020 --> 00:48:59,773 Ez túl sötét. 410 00:48:59,814 --> 00:49:02,650 Kiváló minőség, tudod. Gyere le, szükségem van a füledre. 411 00:49:02,692 --> 00:49:06,279 Nem most! - Az idődet vesztegeted. 412 00:49:06,321 --> 00:49:10,241 Szóval mi van, ha az vagyok? - Szóval nem olyan szomorú. 413 00:49:10,283 --> 00:49:12,869 Nem fogja látni a halálát. 414 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 Az őrülteknek megvan ez az előnyük. 415 00:49:15,497 --> 00:49:18,166 irigylem őt... 416 00:49:18,208 --> 00:49:21,211 de nem irigyellek. Azokkal a sok sötét gondolattal... 417 00:49:21,252 --> 00:49:24,339 a fejedben... 418 00:49:24,381 --> 00:49:27,050 Mikor jössz le? 419 00:49:27,092 --> 00:49:30,303 Nem tudom. - A fülek fontosak! 420 00:49:38,645 --> 00:49:41,231 Ma este nem jönnek. 421 00:49:41,272 --> 00:49:44,109 Ez gyönyörű! mik azok? 422 00:49:44,150 --> 00:49:47,028 Elküldtem Jeremyt a régi dolgaiért. 423 00:49:50,532 --> 00:49:53,201 Egy flitteres ruha! 424 00:49:53,243 --> 00:49:56,037 Hát nem szórakoztató! sztriptíztáncosnő volt, mi? 425 00:49:56,079 --> 00:49:58,873 Nem voltak Grands Ballets Canadiens az ő korában. 426 00:49:58,915 --> 00:50:02,043 Ha nő lennék, sztriptíztáncos lennék! 427 00:50:02,085 --> 00:50:04,796 Vannak férfi sztriptíztáncosok is. 428 00:50:04,838 --> 00:50:07,507 Különben sem merném, nem vagyok meleg. 429 00:50:07,549 --> 00:50:10,093 akkor mi vagy? 430 00:50:10,135 --> 00:50:13,972 én vagyok a probléma. az apám mérnök akart lenni. 431 00:50:14,014 --> 00:50:16,725 Tudod mi volt az álmom? 432 00:50:16,766 --> 00:50:20,186 Pincér akartam lenni... 433 00:50:20,228 --> 00:50:23,231 egy nagy ebédlőben, mutasd meg a dolgokat! 434 00:50:23,273 --> 00:50:26,443 Pezsgő, nyúl... 435 00:50:26,484 --> 00:50:29,154 Egy csirke! - Csigák, esős napokon! 436 00:50:29,195 --> 00:50:33,742 Egy férfi! - Egy nő! 437 00:50:34,909 --> 00:50:38,496 Minden jó pincér varázsló. 438 00:50:40,749 --> 00:50:45,378 Gyerekkoromban szerettem látni anyám ruhái. 439 00:50:48,506 --> 00:50:51,551 Addig fent maradtam hajnali kettő-három... 440 00:50:51,593 --> 00:50:55,096 az ablak mellett ülve, várja, hogy hazajöjjön... 441 00:50:56,723 --> 00:50:59,142 de amikor folyamatosan hallod mondd apád... 442 00:50:59,184 --> 00:51:01,603 hogy anyád egy kurva... 443 00:51:03,063 --> 00:51:05,815 Ha ismertem volna őt, Nem kedveltem volna. 444 00:51:11,321 --> 00:51:13,948 Van itt valaha meleg? 445 00:51:21,414 --> 00:51:24,751 Ha nem vagy meleg, kérlek menj! meg kell mosnom őt. 446 00:51:24,793 --> 00:51:27,671 elmegyek. 447 00:53:38,760 --> 00:53:42,222 Szia, nem ismerlek! 448 00:53:42,263 --> 00:53:45,558 Hogy vagy? 449 00:53:45,600 --> 00:53:48,645 Tartsd meg! 450 00:53:48,687 --> 00:53:51,731 Várjon! Olyan rég volt mióta láttalak! 451 00:53:51,773 --> 00:53:54,609 Nem fésülöd a hajad? 452 00:53:54,651 --> 00:53:57,237 Nézz csak rád! Őrült kislány! 453 00:53:57,278 --> 00:54:00,240 Hol a modora? 454 00:54:48,371 --> 00:54:51,541 Hét láb, egy hüvelyk. 455 00:54:51,583 --> 00:54:54,502 És itt, öt láb hét. 456 00:55:03,928 --> 00:55:06,931 Beengedted őket? - Természetesen nem, volt kulcsuk. 457 00:55:06,973 --> 00:55:11,144 Gondolom az étteremnek való. - Bassza meg az éttermet! Ez az otthonom! 458 00:55:11,186 --> 00:55:14,939 Hát csavard be őket. It's not my job! 459 00:55:17,400 --> 00:55:21,237 Hat láb hét. 460 00:55:25,158 --> 00:55:27,702 Egy régi kazán... 461 00:56:01,277 --> 00:56:03,738 Nem kaptad meg a leveleimet? 462 00:56:03,780 --> 00:56:06,408 Nem tudja a bérleti szerződését? lejár? 463 00:56:06,449 --> 00:56:08,868 Építenek egy kultúrház a szomszédban... 464 00:56:08,910 --> 00:56:12,080 és megfordítom ezt a házat into a restaurant. 465 00:56:12,122 --> 00:56:15,709 Mindent tisztázni kell két hét múlva! 466 00:56:23,091 --> 00:56:26,302 Örülök, hogy látlak sétálok, anya. 467 00:56:26,344 --> 00:56:29,472 Gyere és ülj le. 468 00:56:32,642 --> 00:56:35,603 kifogytam a cigiből. - Várj, vettem neked! 469 00:56:38,732 --> 00:56:41,693 Hol vannak a tablettáim? - Az orvos azt mondta, ne vegyen be több tablettát... 470 00:56:41,735 --> 00:56:44,446 Most én vagyok az orvos. 471 00:56:44,487 --> 00:56:47,282 Akarsz enni? 472 00:56:50,076 --> 00:56:52,704 Csinálok neked pirítóst. 473 00:56:54,289 --> 00:56:57,751 Ellopták a táskámat a fürdőszobában... 474 00:56:57,792 --> 00:57:00,670 a kórházban. 475 00:57:00,712 --> 00:57:03,840 Megkértem a nővért, hogy nézze meg... 476 00:57:07,010 --> 00:57:09,471 Még csak nem is... 477 00:57:13,141 --> 00:57:17,354 főzök egy kávét. - Bezárni a hülyék közé... 478 00:57:19,356 --> 00:57:22,150 Itt egy szép tálca... 479 00:57:22,192 --> 00:57:24,861 mint egy szállodában. 480 00:57:24,903 --> 00:57:27,947 Asszonyom kiszolgált! 481 00:57:32,369 --> 00:57:34,829 nem vagyok éhes. - Gyerünk anya... 482 00:57:34,871 --> 00:57:37,415 enned kell egy kicsit. 483 00:57:37,457 --> 00:57:40,085 Egy kicsit... 484 00:57:43,797 --> 00:57:46,466 Azt akarod, hogy etesselek mint egy kisbaba. 485 00:58:11,783 --> 00:58:14,911 Mondd, hogy még mindig beteg vagyok. 486 00:58:14,953 --> 00:58:18,081 Gastroenteritis. 487 00:58:18,123 --> 00:58:21,084 Csírát fogtam. 488 00:58:28,174 --> 00:58:31,886 Oké, nagyon édes vagy. Viszlát! 489 00:58:33,972 --> 00:58:36,641 mit csináltál vele? 490 00:58:36,683 --> 00:58:39,769 - Mondd meg neki, hogy törődjön a saját dolgával! 491 00:58:39,811 --> 00:58:42,522 Belenyúl az ügyeimbe! 492 00:58:46,026 --> 00:58:48,903 Hozz nekem egy nedves törülközőt! 493 00:58:50,572 --> 00:58:53,658 mit csinált veled? - Nem semmi. 494 00:58:53,700 --> 00:58:56,703 Most néztem a füzetébe. 495 00:58:58,663 --> 00:59:02,000 Meg is ölhettem volna! - Szóval nem tetted, ez szép. 496 00:59:04,961 --> 00:59:07,505 Tudtam, hogy megöl valakit! 497 00:59:07,547 --> 00:59:09,924 Hívom a zsarukat. - Nem! 498 00:59:09,966 --> 00:59:12,510 Ne! 499 00:59:12,552 --> 00:59:15,055 Oké... ismerem az ilyen trógert. 500 00:59:15,096 --> 00:59:17,932 Soha nem fog elmenni. Itt fog szopni... 501 00:59:17,974 --> 00:59:20,560 amíg mind a szarban nem leszünk nyakunkig. 502 00:59:20,602 --> 00:59:23,271 Hová mehetett? - Nem bánom! 503 00:59:27,192 --> 00:59:30,153 Sok csillagot láttam... 504 00:59:30,195 --> 00:59:33,656 Az egész Tejút! Megjöttek? 505 00:59:33,698 --> 00:59:36,743 Tudom, hogy ma jönnek. 506 00:59:36,785 --> 00:59:39,621 Mit tegyünk? 507 00:59:39,662 --> 00:59:42,415 nem tudom! 508 01:00:27,460 --> 01:00:30,797 A szín tökéletes. 509 01:00:37,762 --> 01:00:40,890 Most pedig lássuk a profilt. 510 01:00:40,932 --> 01:00:44,060 Rendben... Tartsd ki. 511 01:00:45,520 --> 01:00:48,398 Ne mozdulj! 512 01:00:48,440 --> 01:00:52,152 Az álla tökéletes, és az ajkak is. 513 01:00:52,193 --> 01:00:55,572 Mégis meg kell javítani az orrát. 514 01:00:55,613 --> 01:00:58,491 Sokba kerültél, kedvesem... 515 01:00:58,533 --> 01:01:01,411 A hajad Párizsból származik, a körmeid Rómából... 516 01:01:01,453 --> 01:01:05,040 és a szemed New Yorkból. Vedd ezt... 517 01:01:05,081 --> 01:01:07,834 jót fog tenni neked. 518 01:01:07,876 --> 01:01:11,296 Saját recept: Egy kis tej, szerecsendió, némi éter... 519 01:01:11,338 --> 01:01:14,049 és egy kis titok. 520 01:01:14,090 --> 01:01:16,843 Gyerünk, lazíts... 521 01:01:16,885 --> 01:01:19,721 felejtsd el a problémáidat. 522 01:01:19,763 --> 01:01:22,974 Azok a trógerek az emeleten nem fog segíteni. 523 01:01:23,016 --> 01:01:25,977 Bízz bennem... 524 01:01:26,019 --> 01:01:29,189 Tudod-e mik ezek az izmok? 525 01:01:29,230 --> 01:01:33,151 Trapézok. Amikor ilyen kemények... 526 01:01:33,193 --> 01:01:36,571 fel kell lazulnod. 527 01:01:36,613 --> 01:01:39,366 Édes vagy, de én nem tehetem. 528 01:01:39,407 --> 01:01:42,327 Az a kis bogar... 529 01:01:42,369 --> 01:01:45,330 az átkozott dobjaival fájdalom a seggben! 530 01:01:58,426 --> 01:02:01,471 Ismerek egy őrült nőt a menedékházban. Tudod mit csinál? 531 01:02:01,513 --> 01:02:04,474 Mindent megeszik: Csapok, szögek... 532 01:02:04,516 --> 01:02:07,644 Egyszer meg kellett műteni. 533 01:02:07,686 --> 01:02:11,189 Amikor utoljára láttam megette a kezét... 534 01:02:13,900 --> 01:02:16,903 Biztos, hogy nem akar aludni? 535 01:03:57,295 --> 01:04:00,256 Ég a cigarettája, anya. 536 01:04:08,598 --> 01:04:11,518 Hol van Pierrette? 537 01:04:11,559 --> 01:04:14,688 Most jár az óráira. 538 01:04:14,729 --> 01:04:17,816 Ó, igen, a táncórái. 539 01:04:21,403 --> 01:04:24,197 Kérsz ​​pirítóst? 540 01:04:24,239 --> 01:04:27,200 csúnya vagyok, nem? 541 01:04:27,242 --> 01:04:30,328 Olyan fáradtnak nézek ki! 542 01:04:30,370 --> 01:04:33,123 Azt akarod, hogy megfésüljem a hajad és kitalálsz? 543 01:04:33,164 --> 01:04:36,126 Megjavítalak, oké? Mondj igent! 544 01:04:41,631 --> 01:04:45,719 Nyomok vannak az arcomon! Az ő hibájuk! 545 01:04:45,760 --> 01:04:49,347 Ez a rendőrség, anya! - Nem a rendőrség... 546 01:04:49,389 --> 01:04:53,518 azok az átkozott diófélék a kórházban. Féltékenyek voltak. 547 01:04:53,560 --> 01:04:57,439 Egy napon mindannyian rám ugrottak... 548 01:05:09,159 --> 01:05:12,037 Szeretnék egy új frizurát kipróbálni rajtad, anya. 549 01:05:12,078 --> 01:05:14,998 Mi van, ha felcsavarom? - Soha nem voltak fürtjeim! 550 01:05:15,040 --> 01:05:17,625 Add ezt! 551 01:05:17,667 --> 01:05:20,628 befestem a hajam... 552 01:05:20,670 --> 01:05:24,132 és egy hüvelyknyi sminket tett fel. 553 01:05:24,174 --> 01:05:27,886 Az átkozott ügyvéd-bátyám nem fog ráncot látni! 554 01:05:27,927 --> 01:05:31,556 Itt vannak! Tudod mit kell tenni! 555 01:05:55,205 --> 01:05:56,414 Normande St. Onge itt lakik? 556 01:05:56,456 --> 01:05:58,917 Igen. - Bejöhetnénk? 557 01:05:58,958 --> 01:06:01,127 Persze, de nincs benne. 558 01:06:37,539 --> 01:06:39,916 Meghalt valaki? 559 01:06:57,100 --> 01:07:00,186 Valaki odabent? - Igen, egy bentlakó. 560 01:07:00,228 --> 01:07:03,189 Alszik, éjjel dolgozik. 561 01:07:03,231 --> 01:07:06,818 Valaki lent? - Egy szobrász. 562 01:07:06,860 --> 01:07:09,696 Emeleten? - Ó, igen! 563 01:07:32,510 --> 01:07:35,930 Reggel. keresem Mrs Berthe St. Onge számára. 564 01:07:35,972 --> 01:07:38,725 Berthe St. Onge... 565 01:07:38,767 --> 01:07:41,144 ismered őt? 566 01:07:41,186 --> 01:07:44,481 Amikor a patkányok támadnak, az enyém megvéd! 567 01:07:44,522 --> 01:07:49,277 Ráadásul nem is kaptam a nyugdíj csekket! Minden a te hibád! 568 01:07:54,199 --> 01:07:57,243 Dobolsz? - Igen. 569 01:07:57,285 --> 01:08:01,122 Jó vagy? - Nem rossz... 570 01:08:01,164 --> 01:08:05,001 Akarod, hogy játsszak? - Nem, köszönöm. 571 01:08:17,013 --> 01:08:19,849 Dagenais nyomozó őrmester. 572 01:08:19,891 --> 01:08:22,769 Ismeri Miss St. Onge-t? 573 01:08:22,811 --> 01:08:25,939 Ott! - Ismered az anyját? 574 01:08:25,980 --> 01:08:28,775 Egyszer megpróbáltam megcsinálni a mellszobrát, de túl sokat mozgott. 575 01:08:28,817 --> 01:08:32,070 Minden, ami mozog, csúnya. A mozgás megöli az életet. 576 01:08:32,112 --> 01:08:35,407 Az igazi szépség mozdulatlan... 577 01:08:35,448 --> 01:08:38,368 tökéletesen statikus. 578 01:08:38,410 --> 01:08:41,746 A halál a legelevenebb dolog, amit ismerek. 579 01:08:41,788 --> 01:08:44,916 Szeretné látni a halottasházaimat? 580 01:08:44,958 --> 01:08:47,711 Nem. A viaszmúzeumnak dolgozik? 581 01:08:47,752 --> 01:08:50,630 Mindenkinek meg kell élnie! 582 01:08:50,672 --> 01:08:54,134 Édesanyja büntetését töltötte. 583 01:08:54,175 --> 01:08:55,760 tudom. 584 01:09:02,100 --> 01:09:04,853 Nem szabad felébreszteni. 585 01:09:09,357 --> 01:09:11,985 Istenem, nem tud itt aludni egy srác? 586 01:09:12,027 --> 01:09:14,696 Az a creep egész nap dobol! 587 01:09:14,738 --> 01:09:17,907 egész éjjel dolgozom! Ne is keress heti százat! 588 01:09:17,949 --> 01:09:21,703 Még tíz perc sincs egy baromságért! Mi a fenét akarsz? 589 01:09:33,506 --> 01:09:37,177 Ha nem tudnád, Mrs. St. Onge... 590 01:09:37,218 --> 01:09:40,513 veszélyesnek számít. - Nem ismerem. 591 01:09:40,555 --> 01:09:43,350 Nos, azt hiszem, ismered őt. 592 01:09:43,391 --> 01:09:46,102 És ismerlek téged is. 593 01:09:46,144 --> 01:09:48,772 nem értelek... 594 01:09:48,813 --> 01:09:51,691 apádnál? 595 01:09:51,733 --> 01:09:54,361 Felgyújtanád a garázst... 596 01:09:56,529 --> 01:09:59,574 Próbálj meg emlékezni erre, mi? 597 01:10:08,375 --> 01:10:11,544 Becsaptam a köcsögöket! 598 01:10:11,586 --> 01:10:14,130 Nem is tudtam, hogy ilyen hülyék! 599 01:10:14,172 --> 01:10:17,133 Gyere, fejezzük be a mosogatást. - Ne nyúlj hozzám, aludni akarok! 600 01:10:17,175 --> 01:10:21,179 Eleget aludtál! Mindannyian alig várjuk, hogy szépnek lássunk. 601 01:10:21,221 --> 01:10:23,890 Fáj a lábam! 602 01:10:23,932 --> 01:10:26,518 - Most mindennek vége, gyere... 603 01:10:26,559 --> 01:10:29,396 mit keresel itt? 604 01:10:29,437 --> 01:10:32,524 Szia anya! 605 01:10:32,565 --> 01:10:35,610 - Pierrette, kicsi Pierrette! 606 01:10:35,652 --> 01:10:38,446 Soha nem jössz hozzám. 607 01:10:38,488 --> 01:10:41,157 Még mindig szeded azok a táncleckék? 608 01:10:41,199 --> 01:10:44,202 Igen! - Én vagyok az, aki... 609 01:10:44,244 --> 01:10:47,205 táncleckéket, anya. 610 01:10:47,247 --> 01:10:50,208 Gondolom pénzt akarsz? 611 01:10:50,250 --> 01:10:52,961 Mit keresel akkor itt? 612 01:10:53,003 --> 01:10:55,839 Menj innen. - Maradok. 613 01:10:55,880 --> 01:10:59,342 Nem teheted, anya beteg. Menj innen. Nincs hely. 614 01:11:01,761 --> 01:11:04,597 Nézz csak rá... 615 01:11:04,639 --> 01:11:08,101 végig mászik rajtad. 616 01:11:08,143 --> 01:11:11,021 akar tőled valamit... 617 01:11:11,062 --> 01:11:13,606 Ismerem őt. 618 01:11:13,648 --> 01:11:16,276 nem szégyelled? 619 01:11:16,317 --> 01:11:18,236 Csavarj meg! 620 01:11:25,201 --> 01:11:28,580 beszélni akarok veled. 621 01:11:31,291 --> 01:11:34,586 Nyisd ki az ajtót, Normande. 622 01:11:51,686 --> 01:11:54,647 El kell felejtened az apró problémáidról. 623 01:11:54,689 --> 01:11:57,442 Itt van a nővéred, és az anyád... 624 01:11:57,484 --> 01:12:00,236 egy család vagyunk. 625 01:12:01,905 --> 01:12:04,699 Figyelj, ünnepelnünk kell anyád hazatérése. 626 01:12:04,741 --> 01:12:07,994 Azt szeretné, adjunk neki egy bulit! 627 01:12:30,558 --> 01:12:34,229 Készüljünk a bulira. 628 01:12:34,270 --> 01:12:36,690 Some on your nose... 629 01:12:36,731 --> 01:12:39,442 And on the cheeks... 630 01:12:39,484 --> 01:12:43,071 mint a zeneteremben! - Várj! 631 01:12:47,242 --> 01:12:50,078 Nem nézek ki túl nőiesen? 632 01:12:51,830 --> 01:12:54,916 Oh, my little Carol... 633 01:12:54,958 --> 01:12:58,044 Listen to me... 634 01:12:58,086 --> 01:13:01,506 Én vagyok az a lány, aki nagyon szeret téged! 635 01:13:01,548 --> 01:13:04,759 I crawl into your ear... 636 01:13:04,801 --> 01:13:07,887 És kopogtass a dobhártyán! 637 01:13:07,929 --> 01:13:10,432 Nyisd ki... 638 01:13:10,473 --> 01:13:13,101 Én vagyok az, aki annyira szeretlek! 639 01:13:13,143 --> 01:13:16,187 You love... 640 01:13:16,229 --> 01:13:19,107 My geography. 641 01:13:19,149 --> 01:13:22,736 You love my sociology. 642 01:13:22,777 --> 01:13:25,989 Szereted városom utcáit... 643 01:13:26,031 --> 01:13:28,950 Minden csendes kis zugomat. 644 01:13:28,992 --> 01:13:31,494 But my tits... 645 01:13:31,536 --> 01:13:34,706 Örökké szeretni fogod! 646 01:13:53,016 --> 01:13:56,895 szeretem... 647 01:13:56,936 --> 01:14:00,315 I love your magic... 648 01:14:02,275 --> 01:14:04,861 szeretem... 649 01:14:04,903 --> 01:14:07,739 Imádom a telepátiádat. 650 01:14:08,907 --> 01:14:11,618 Imádom a lábad több mint az orrod... 651 01:14:11,659 --> 01:14:14,329 De a feneked több mint a többi. 652 01:14:14,371 --> 01:14:17,499 És imádni fogom a kávéját... 653 01:14:17,540 --> 01:14:21,836 Örökké! - Igen, így van! 654 01:14:23,797 --> 01:14:27,008 Ó kicsim, kicsim... 655 01:14:27,050 --> 01:14:29,719 Figyelj rám... 656 01:14:29,761 --> 01:14:34,015 Én vagyok az a lány, aki nagyon szeret téged! 657 01:14:34,057 --> 01:14:36,768 a füledbe mászok... 658 01:14:36,810 --> 01:14:39,604 És kopogtass a dobhártyán! 659 01:14:39,646 --> 01:14:42,273 Nyisd ki... 660 01:14:42,315 --> 01:14:45,902 Én vagyok az, aki annyira szeretlek! 661 01:14:52,867 --> 01:14:55,120 Gyerünk, anya, folytasd! 662 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 Nagyon ügyes vagy Normande! - Az én időmben más volt. 663 01:15:08,591 --> 01:15:11,928 Amikor Salome... 664 01:15:14,723 --> 01:15:17,475 először megvárattam a közönséget... 665 01:15:17,517 --> 01:15:20,395 aztán nagyon lassan... 666 01:15:20,437 --> 01:15:23,314 Mozogni kezdenék, csípő, vállak... 667 01:15:23,356 --> 01:15:26,026 Érezd az ütemet a bőrömben. 668 01:15:26,067 --> 01:15:28,987 Én a lámpákkal dolgoznék... 669 01:15:29,029 --> 01:15:32,115 Imádtam a fényeket... 670 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Istenem, milyen izgalmas volt! 671 01:15:34,784 --> 01:15:37,620 a mennyországban voltam! 672 01:17:47,042 --> 01:17:50,920 Láttalak Saloméban. 673 01:17:50,962 --> 01:17:54,924 Ettől tényleg a zsigerbe kerültél! 674 01:17:54,966 --> 01:17:58,762 Talán ha jobban lesz a hátam... 675 01:17:58,803 --> 01:18:01,806 Megint megcsinálom Salomét. - Ki az a Salome? 676 01:18:01,848 --> 01:18:04,809 Te kis vacak, nem ismered Salomét? 677 01:18:06,311 --> 01:18:08,855 Heródiás lánya, tudod? 678 01:18:08,897 --> 01:18:11,274 Nem. - Az iskoládban... 679 01:18:11,316 --> 01:18:14,611 nem tanították meg neki Szent János fejét levágták? 680 01:18:14,652 --> 01:18:17,197 És hoztak neki egy tányéron? 681 01:18:17,238 --> 01:18:19,407 Hát... nem. 682 01:18:24,079 --> 01:18:26,831 Nem láttam, hogy ráugrottál a bíróra... 683 01:18:26,873 --> 01:18:29,751 Biztosan szerettem volna hogy ezt láttam! 684 01:18:32,921 --> 01:18:36,216 Ezek átkozott hazugságok, kitalálták! 685 01:18:38,968 --> 01:18:42,847 Az újságokban meg volt írva. Mindenki a te oldaladon állt. 686 01:18:42,889 --> 01:18:47,143 Ezt rohadt hazugok írták. - Anya, ráugrottál a bíróra. 687 01:18:47,185 --> 01:18:50,021 Nem, nem! 688 01:18:50,063 --> 01:18:52,691 Természetesen nem tetted, anya. 689 01:18:52,732 --> 01:18:55,694 Maradj ki ebből! 690 01:18:55,735 --> 01:18:59,447 Te bántod őt. Te csinálod szándékosan, rosszindulatból! 691 01:18:59,489 --> 01:19:02,325 - Csak együtt mész vele, te idióta. 692 01:19:05,161 --> 01:19:07,956 Anya, figyelj rám... 693 01:19:07,997 --> 01:19:10,500 Felléptél mocskos leszbikus műsorokban... 694 01:19:10,542 --> 01:19:13,253 de nem számít. 695 01:19:23,680 --> 01:19:26,182 Anya, figyelj rám. 696 01:19:26,224 --> 01:19:29,769 Szeretünk téged! 697 01:19:31,730 --> 01:19:35,316 Semmi baj azzal, hogy megmutatod a segged... 698 01:19:35,358 --> 01:19:39,446 nem fáj senkinek. Az ön oldalán állok, Mrs. St. Onge. 699 01:20:12,937 --> 01:20:16,191 Lélegezz, gyerünk, lélegezz ki! 700 01:20:16,232 --> 01:20:19,527 Megint... megint, folytasd... 701 01:20:24,574 --> 01:20:28,370 Most jobban érzed magad? 702 01:20:31,915 --> 01:20:34,542 Ő egy rohadt barom... 703 01:20:34,584 --> 01:20:43,885 ez ő! Testvérem, de egy barom! 704 01:20:43,927 --> 01:20:48,056 Halálra szégyellem! Nem meri megmutatni az arcát! 705 01:20:48,098 --> 01:20:51,142 Egy dióházba kerül! 706 01:20:51,184 --> 01:20:55,605 Nem vagyok egy kis öreg hölgy! Nem vagyok se öreg, se őrült! 707 01:20:59,776 --> 01:21:02,987 Nyugodj meg, anya. - Megmutatom neki, hogy ez nem igaz! 708 01:21:03,029 --> 01:21:06,157 Nyugodj meg, nyugodj meg, anya. 709 01:21:25,802 --> 01:21:29,264 Nem akarok több orvost. 710 01:21:29,305 --> 01:21:32,392 Nem akarom őket hogy tovább vizsgáljak... 711 01:21:34,394 --> 01:21:38,773 a nagy mocskos kezükkel... Amikor meghalok, Normande... 712 01:21:38,815 --> 01:21:42,193 Pierrette, ne hagyd, hogy... 713 01:21:42,235 --> 01:21:46,281 tedd rám az ujjaikat... 714 01:21:46,322 --> 01:21:49,284 a számban, a testemen. 715 01:21:49,325 --> 01:21:51,953 Megígéred? - Megígérem, anya. 716 01:21:51,995 --> 01:21:54,789 Ígéret? - Igen. 717 01:23:03,900 --> 01:23:06,820 Mi az, Bouliane? 718 01:23:06,861 --> 01:23:09,698 nem tudsz aludni? 719 01:23:29,300 --> 01:23:31,803 Hol van Carol? 720 01:23:56,661 --> 01:23:59,497 Fáradt vagyok, Bouliane. 721 01:24:03,418 --> 01:24:06,588 Aztán feküdj le. 722 01:24:33,782 --> 01:24:36,785 Krisztusom, milyen szép arc! 723 01:25:31,756 --> 01:25:34,426 Te teljesen vizes vagy! 724 01:25:51,109 --> 01:25:54,154 Imádom a segged... 725 01:27:11,815 --> 01:27:14,609 Várj egy kicsit... 726 01:27:58,361 --> 01:28:01,239 Add ide! 727 01:28:22,469 --> 01:28:25,263 Még ne gyere! 728 01:28:28,975 --> 01:28:31,269 Egyszerűen, egyszerűen, lassan csináld... 729 01:29:04,594 --> 01:29:07,722 szomjas vagyok. 730 01:29:07,764 --> 01:29:10,642 Menj, hozz nekem vizet, jó? 731 01:29:16,773 --> 01:29:19,818 Az egész életed itt? - Nem az egészet. 732 01:29:19,859 --> 01:29:23,321 Ki az az Anne? 733 01:29:23,363 --> 01:29:25,490 Az első barátnőm. 734 01:29:28,410 --> 01:29:31,705 Akkor mi vagyok én? 735 01:29:31,746 --> 01:29:35,041 Az első csaj, amit lefektettem. 736 01:30:07,282 --> 01:30:10,076 Megáll néha a szíved? 737 01:30:12,954 --> 01:30:16,791 Néha arra kell gondolnom, hogy levegőt vegyek. Mintha minden megállt volna. 738 01:30:32,265 --> 01:30:35,268 Szerelmeskedtél vele? 739 01:30:35,310 --> 01:30:38,938 You can't love him. Ez lehetetlen. - I don't love him. 740 01:30:38,980 --> 01:30:41,483 De te szeretkeztél vele, just the same. 741 01:30:41,524 --> 01:30:44,694 Igen. - De nem élvezted. 742 01:30:44,736 --> 01:30:48,990 Igen. - Nem hiszek neked, nem vele! 743 01:30:49,032 --> 01:30:51,993 He's not for you. 744 01:30:54,496 --> 01:30:58,041 Én is érzem, hogy a szívem megáll... 745 01:30:59,668 --> 01:31:02,295 and I can't breathe. 746 01:31:04,339 --> 01:31:07,759 megértelek. 747 01:31:18,728 --> 01:31:21,648 They'll be back today. 748 01:31:31,116 --> 01:31:33,827 Louise, sajnálom, hogy otthon hívtalak. 749 01:31:33,868 --> 01:31:36,913 I'm not working today. 750 01:31:36,955 --> 01:31:39,749 Tell them... 751 01:31:39,791 --> 01:31:43,253 Tell them to go to hell! 752 01:31:43,294 --> 01:31:46,006 Viszlát! 753 01:31:54,889 --> 01:31:58,601 Menj dolgozni, tudok vigyázni magamra. 754 01:31:58,643 --> 01:32:01,855 Nem akarok tőled semmilyen áldozatot... 755 01:32:01,896 --> 01:32:04,232 Nem érdemlem meg. 756 01:32:11,364 --> 01:32:15,577 I'm going to clean up, straighten things out. 757 01:32:15,618 --> 01:32:19,372 This place is a mess! 758 01:32:19,414 --> 01:32:22,334 A buli neked szólt, anya. 759 01:32:22,375 --> 01:32:25,253 Valakinek ebédet kell készítenie. 760 01:32:25,295 --> 01:32:29,758 Mondd, hol vannak az edények, and all those things. 761 01:32:29,799 --> 01:32:32,761 In the cupboard. 762 01:32:35,805 --> 01:32:39,017 No paper on the shelves, no place mats. 763 01:32:39,059 --> 01:32:42,062 Look at this, the chairs don't match the table! 764 01:32:42,103 --> 01:32:45,023 Looks like they come from Salvation Army! 765 01:32:45,065 --> 01:32:47,859 And too many plants! 766 01:32:50,362 --> 01:32:53,156 Miért nem vásárol műanyag virágot? 767 01:32:53,198 --> 01:32:55,617 Yes Mom... 768 01:33:01,915 --> 01:33:05,210 Beszélni akartam veled. Tudod, hogy csinos lány vagy... 769 01:33:05,251 --> 01:33:08,672 kedves személyiséggel... 770 01:33:08,713 --> 01:33:12,509 és egy jó oktatás az apácáknál. 771 01:33:12,550 --> 01:33:17,138 Gondolnod kell a jövődre. 772 01:33:17,972 --> 01:33:20,892 Próbálj meg egy kedves férfit találni, egy kis pénzzel... 773 01:33:20,934 --> 01:33:23,895 aki szép életet adhatna neked. 774 01:33:23,937 --> 01:33:26,564 Miért nem próbálod meg? 775 01:33:26,606 --> 01:33:29,734 Talán valaki a reklámozásban. Meg kell találnod néhányat a munkádban... 776 01:33:29,776 --> 01:33:32,946 vagy akár profi is... 777 01:33:32,987 --> 01:33:36,116 Esetleg ügyvéd? 778 01:34:15,655 --> 01:34:18,783 Megkaphatom a kendődet? 779 01:34:18,825 --> 01:34:22,746 kölcsönadom neked. - Miért nem adja oda neki? 780 01:34:24,914 --> 01:34:26,875 Istenem, önző vagy! 781 01:34:26,916 --> 01:34:28,710 Ez csak egy régi kendő, add oda neki. - Tudod, hogy nem fogja. 782 01:34:28,752 --> 01:34:31,629 Attól fél, hogy szebb leszek őt. 783 01:34:31,671 --> 01:34:35,675 Inkább egyél, kihűl. - Ne aggódj, te vagy a legszebb. 784 01:34:37,385 --> 01:34:40,555 Szerintem ruhát és pénzt meg kell osztani. 785 01:34:40,597 --> 01:34:43,224 Mindennek hozzá kell tartoznia mindenkinek. 786 01:34:43,266 --> 01:34:46,478 Persze, de nem mindegyikünk rendelkezik azonos méretű! 787 01:34:46,519 --> 01:34:49,731 Azt hiszi, bármire képes, because she gives me money. 788 01:34:49,773 --> 01:34:52,525 Azt hiszed, te vagy a legerősebb, mi? 789 01:34:52,567 --> 01:34:55,862 Istenem, leveszem a rohadt dolgot! 790 01:34:55,904 --> 01:34:59,366 Te is vissza akarod kapni a karkötőt? - Pierrette, most ne kezdj veszekedni! 791 01:34:59,407 --> 01:35:03,078 Hagyd abba! - Nem akarom, hogy te ítélj el! 792 01:35:03,119 --> 01:35:07,207 Nem vagy az anyám! - Mit akarsz? 793 01:35:07,248 --> 01:35:11,002 Családi harc? Szóval legyen egy. 794 01:35:11,044 --> 01:35:14,339 Elmondunk mindent, amit mondani kell. 795 01:35:14,381 --> 01:35:17,801 készen állsz? - Hogy érted? 796 01:35:17,842 --> 01:35:22,263 Készen állsz, anya? - Hagyd abba ezt a hülyeséget! 797 01:35:22,305 --> 01:35:25,225 Nincs semmi rejtegetnivalónk. 798 01:35:30,480 --> 01:35:33,525 Első igazság: Nem szeretlek, Pierrette. 799 01:35:33,566 --> 01:35:36,444 Ahogy élsz és gondolkodsz... - Hülyeség! 800 01:35:36,486 --> 01:35:39,572 Természetesen szereted a nővéredet! - Te egy átkozott kis opportunista vagy! 801 01:35:39,614 --> 01:35:42,075 Nekem? nem birtokolok semmit, nem akarok semmit! 802 01:35:42,117 --> 01:35:45,245 Mi a helyzet a bankszámlájával? - Ez a határ! 803 01:35:45,286 --> 01:35:47,622 Kémkedsz utánam, te kurva! 804 01:35:47,664 --> 01:35:50,500 Mennyi pénzed van a bankban? 805 01:35:50,542 --> 01:35:53,461 Követtél, te kurva! 806 01:35:53,503 --> 01:35:56,506 Tudod, mi lesz a vége? 807 01:35:56,548 --> 01:36:00,093 - Nem, hogyan? Egy fehér Cadillacben Miamiban... 808 01:36:00,135 --> 01:36:03,513 egy kis öreggel! 809 01:36:03,555 --> 01:36:06,266 Ha férjhez akar menni, ez az ő dolga! 810 01:36:06,307 --> 01:36:09,185 Szerinted nyomorban élsz van valami értelme? 811 01:36:09,227 --> 01:36:12,147 Megtartani akar, nem férjhez! 812 01:36:12,188 --> 01:36:15,358 Nem ez az, ami feldühít. 813 01:36:15,400 --> 01:36:18,278 Azt hiszed, túl sok vagy... 814 01:36:18,319 --> 01:36:21,031 de te pont olyan egyenes vagy ahogy jönnek! 815 01:36:21,072 --> 01:36:24,451 Ne viselkedj úgy, mint egy kis burzsoá, még csak nem is vagy az! 816 01:36:24,492 --> 01:36:27,203 A fenébe is, gonosz vagy! Tudod mit akar? 817 01:36:27,245 --> 01:36:29,914 Hogy nekem legyen másik asztmás roham. 818 01:36:29,956 --> 01:36:32,667 Gyerünk, fenyegessen meg a támadásaiddal! 819 01:36:32,709 --> 01:36:35,545 Pierrette-nek mindig voltak problémái a tüdejével. 820 01:36:35,587 --> 01:36:38,006 Nem az ő hibája. - A második számú igazság: 821 01:36:38,048 --> 01:36:41,384 Pierrette csak úgy tesz, mintha szeret. 822 01:36:41,426 --> 01:36:44,262 Csak mert nem mentem el és nem láttam őt... - Egyszer jöttél, de nem maradtál. 823 01:36:44,304 --> 01:36:47,223 Ne hallgass rá, ez nem igaz. menni akartam! 824 01:36:47,265 --> 01:36:49,642 - Hagyd abba! 825 01:36:58,109 --> 01:37:01,279 Dobd ki Bouliane-t és adja át Pierrette-nek a szobáját. 826 01:37:01,321 --> 01:37:04,407 Újra kezdjük, mint korábban. 827 01:37:04,449 --> 01:37:07,577 Nem dobom ki Bouliane-t. - Lefekszik vele. 828 01:37:18,296 --> 01:37:21,925 Ha nem az én munkám lett volna... 829 01:37:21,966 --> 01:37:25,095 Ha itthon maradhattam volna... 830 01:37:25,136 --> 01:37:27,931 Istenem, ezt akartam! 831 01:37:27,972 --> 01:37:31,142 A dolgok másképp mennének! 832 01:37:31,184 --> 01:37:34,562 Ez igaz, anya. Ha nem tetted volna dolgozott, és ha apa nem halt volna meg... 833 01:37:34,604 --> 01:37:37,565 Biztos vagyok benne, hogy nem végeztél volna a kórházban. 834 01:37:37,607 --> 01:37:41,277 Ez nem kórház volt, hanem ő többször is menedékházban... 835 01:37:42,987 --> 01:37:46,032 mert a testvére és a zsugorodik el akarta hagyni az útból! 836 01:37:46,074 --> 01:37:49,786 És ment vele 837 01:37:49,828 --> 01:37:52,622 elfelejteni a börtönbüntetést... 838 01:37:53,998 --> 01:37:58,795 Mondd, hogy soha nem kerültél börtönbe! 839 01:37:58,837 --> 01:38:02,507 Hagyd őt! Nem látod kínozod őt? 840 01:38:02,549 --> 01:38:06,011 Ne tégy úgy, mintha sajnálnád őt! 841 01:38:11,766 --> 01:38:14,978 Rendben, rendben, elmegyek. 842 01:38:15,020 --> 01:38:18,064 Ó persze! 843 01:38:18,106 --> 01:38:21,985 - Találok magamnak munkát valahol. Hozd a kabátom, Pierrette. 844 01:38:22,027 --> 01:38:25,113 Nos, folytasd. - Szívtelen vagy! 845 01:38:25,155 --> 01:38:27,741 Elengeded őt? 846 01:38:34,080 --> 01:38:36,916 Nem gondolod komolyan, ugye? 847 01:38:43,214 --> 01:38:46,051 Természetesen nem! 848 01:38:46,092 --> 01:38:49,054 Csak viccelek. 849 01:38:49,095 --> 01:38:52,015 Anya nem őrült. 850 01:38:52,057 --> 01:38:54,017 Soha nem járt menhelyre... 851 01:38:56,561 --> 01:38:58,688 és te egy felszabadult nő vagy... 852 01:38:58,730 --> 01:39:01,483 és tökéletes vagyok. 853 01:39:01,524 --> 01:39:05,528 Anyámra vigyázok és a húgom. 854 01:39:05,570 --> 01:39:09,032 Tökéletes vagyok! 855 01:39:09,074 --> 01:39:12,410 Szóval minden rendben. 856 01:39:12,452 --> 01:39:15,997 Jobbra? 857 01:41:26,544 --> 01:41:29,381 Szia Pierrette. - Helló, Paul bácsi. 858 01:41:29,422 --> 01:41:32,258 Hogy vagy? - Rendben. 859 01:41:32,300 --> 01:41:35,095 Itt van anyád? 860 01:41:35,136 --> 01:41:38,014 A másik szobában. 861 01:41:47,440 --> 01:41:49,567 Szia Berthe! 862 01:41:49,609 --> 01:41:51,611 Hogy vagy? 863 01:41:55,573 --> 01:41:58,326 Egy barátommal vagyok. Érted jöttünk. 864 01:41:58,368 --> 01:42:01,037 Nem maradhatsz itt. 865 01:42:01,079 --> 01:42:05,250 Most légy jó kislány... 866 01:42:05,291 --> 01:42:08,294 Javítottam neked valami jobbat. 867 01:42:08,336 --> 01:42:10,088 gyerünk... 868 01:42:21,850 --> 01:42:25,311 Te rohadék! Tartsd magad távol tőlem! 869 01:42:25,353 --> 01:42:27,856 Menj innen! 870 01:42:30,150 --> 01:42:33,153 Tedd le őket. - Ne gyere a közelembe, figyelmeztetlek... 871 01:42:33,194 --> 01:42:35,572 Kiveszem a szemed! 872 01:42:35,613 --> 01:42:38,742 Mrs. St. Onge... - Maradj távol, mondtam! 873 01:42:38,783 --> 01:42:41,453 Az az olló nem segít. - Ne gyere a közelembe! 874 01:42:41,494 --> 01:42:44,831 Vigyázz! - Nem, nem, nem... 875 01:42:49,127 --> 01:42:53,048 Engedj el... Normande! 876 01:43:11,358 --> 01:43:13,985 Figyelj Normande... 877 01:43:14,027 --> 01:43:18,031 nem tudod mennyire fáj hogy ezt megtegye. 878 01:43:18,073 --> 01:43:20,533 De tedd magad a helyembe... 879 01:43:29,793 --> 01:43:32,671 Nincs jogod, nem csinált semmit! 880 01:43:32,712 --> 01:43:35,340 Maradj ki ebből, te rohadt kis tündér! 881 01:44:48,538 --> 01:44:52,125 Nagyi a gint akarja. 882 01:44:52,167 --> 01:44:55,253 Tűnj el, te kis dög! 883 01:44:55,295 --> 01:44:58,214 Menj innen! 884 01:44:58,256 --> 01:45:00,925 Szóval ott! 885 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 Gyere ide, Normande... 886 01:45:09,642 --> 01:45:12,395 Emelje fel a karját. 887 01:45:27,869 --> 01:45:30,580 Nos, a cryssake-ért! 888 01:45:30,622 --> 01:45:34,209 Ismered a srácot aki ferdén jár... 889 01:45:34,250 --> 01:45:37,253 nagy kalappal? 890 01:45:37,295 --> 01:45:40,298 Tudja, mit csinál? 891 01:45:40,340 --> 01:45:44,135 Ül a hóban, égő pénz! 892 01:45:46,680 --> 01:45:49,724 Gondolom, nem tudja, hogy ez illegális. 893 01:45:51,851 --> 01:45:54,437 Az ilyen srácok nem érdemlik meg hogy legyen pénzed! 894 01:46:08,827 --> 01:46:11,788 Elmentem a meghallgatásra, Szerintem menni fog. 895 01:46:11,830 --> 01:46:15,500 A producer megengedte az egész felvonás... 896 01:46:15,542 --> 01:46:18,503 megállította a többieket pár perc múlva. 897 01:46:18,545 --> 01:46:21,506 Tessék, hoztam neked valamit. 898 01:46:21,548 --> 01:46:24,676 Nem erős, megnyugtat. 899 01:46:30,390 --> 01:46:33,143 Holnap újra jövök. 900 01:47:13,058 --> 01:47:15,810 Itt van, de most elfoglalt. 901 01:47:15,852 --> 01:47:18,730 átvehetem az üzenetet? 902 01:47:18,772 --> 01:47:21,441 Finom. 903 01:47:21,483 --> 01:47:24,194 Egy pillanat. 904 01:47:24,235 --> 01:47:27,614 Holnapig ki kell ürülnie. 905 01:47:27,655 --> 01:47:31,242 Igen, rendben, rendben... 906 01:47:38,583 --> 01:47:41,544 A szobraimra szivárog. 907 01:47:46,508 --> 01:47:49,678 Hozd le a cuccaidat, oké? 908 01:48:13,618 --> 01:48:15,870 Hagytam neki hajat mosni... 909 01:48:15,912 --> 01:48:18,915 és hozd az italomat... 910 01:48:18,957 --> 01:48:22,252 de nem tesz semmit értem. 911 01:48:22,293 --> 01:48:26,715 Soha semmit nem tett értem... 912 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 Nagyi kiengedte a patkányait! 913 01:48:42,313 --> 01:48:45,275 Nagyi kiengedte a patkányait! 914 01:48:45,316 --> 01:48:48,153 Nagyi kiengedte a patkányait!